Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Martin Růžek - Fredric March (Jerry Kingsley), Jana Drbohlavová - Kim Novak (Betty), Jaromír Spal - Martin Balsam (Jack), Marie Marešová - Edith Meiser (Evelyn), Irena Kačírková - Joan Copeland (Lillian) a další.

Překlad: Miroslav Gebert
Režie č. znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1966

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Čapka - :Fredric March (Jerry Kingsley), :Simona Vrbická - :Kim Novak (Betty), :Helga Čočková - :Glenda Farrell (paní Muellerová), :Jan Schánilec - :Albert Dekker (Walter Lockman), :Marcel Vašinka - :Martin Balsam (Jack), :Martina Hudečková - :Lee Grant (Marilyn), :Saša Rašilov - :Lee Philips (George Preisser), :Milena Dvorská* - :Edith Meiser (Evelyn), :Ilona Svobodová - :Joan Copeland (Lillian), :Ivana Milbachová* - :Betty Walker (Rosalind), :Eliška Nezvalová - :Jan Norris (Alice), :Tereza Bebarová* - :Audrey Peters (Elizabeth), :Ljuba Krbová - :Anna Berger (Caroline), :Eva Miláčková, :Ondřej Schuller*, :Renata Volfová*, :Jan Szymik*, :Emil Žák*, :Otmar Brancuzský*, :Marcela Kyselová*, Hana Czivišová*, :Dana Hradiláková*, :Petr Křiváček*, :Oskar Gottlieb*, :Ivo Novák*.[/obsazeni]

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Překlad: Petra Chalupová
Zvuk: Jiří Meixner
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Jana Vaňková
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2004

* - v titulcích neuveden(a)

1. DABING - ČST
V českém znění: Martin Růžek - Fredric March (Jerry Kingsley), Jana Drbohlavová - Kim Novak (Betty), Marie Marešová - Edith Meiser (Evelyn Kingsleyová), Jaromír Spal - Martin Balsam (Jack), Irena Kačírková - Joan Copeland (Lillian) a další

Překlad: Miroslav Gebert
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1966

Doplnění a upřesnění 2. dabingu:

Milena Dvorská - Edith Meiser (Evelyn), Helga Čočková - Glenda Farrell (paní Muellerová), Martina Hudečková - Lee Grant (Marilyn), Ivana Milbachová - Betty Walker (Rosalind), Ljuba Krbová - Anna Berger (Caroline), Eliška Nezvalová - Jan Norris (Alice), Tereza Bebarová - Audrey Peters (Elizabeth), Tereza Bebarová - Audrey Peters (Elizabeth), Ondřej Schuller, Renata Volfová, Jan Szymik, Emil Žák, Otmar Brancuzský, Marcela Kyselová, Hana Czivišová, Dana Hradiláková, Petr Křiváček, Pavel Oskar Gottlieb, Ivo Novák

Kompletní výčet, takže spojení „a další“ se může smazat

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová

Děkuji . Nejde ale spíše o Svatopluka Schullera?

Prověřil jsem to a jde skutečně o Ondřeje. Je to dětský dabér, roč. 93, který v letech 2003-2006 daboval v ČT v cca. 11 pořadech, ale už asi není v dabingu aktivní.

1. dabing je ztracen?

Bohužel ano.